भारतीय लेखिका बानू मुश्ताक ( Banu Mushtaq ) और अनुवादक दीपा भास्थी ने “हार्ट लैंप” ( Heart Lamp ) नामक पुस्तक के लिए अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार (International Booker Prize ) जीता। यह पहली बार है जब यह पुरस्कार लघु कथाओं के संग्रह को दिया गया है। यह पुस्तक 30 से अधिक वर्षों की अवधि में लिखी गई 12 लघु कथाओं का संग्रह है, जो दक्षिण भारत में महिलाओं के रोजमर्रा के जीवन और संघर्षों का वर्णन करती है।
इस पुरस्कार की घोषणा बुकर पुरस्कार के लिए चुने गए लेखक मैक्स पोर्टर ने लंदन के टेट मॉडर्न में आयोजित एक समारोह में पांच सदस्यीय मतदान पैनल के अध्यक्ष के रूप में की।
भास्थी पहली भारतीय अनुवादक हैं – और नौवीं महिला अनुवादक हैं – जिन्होंने 2016 में इस पुरस्कार को अपने वर्तमान स्वरूप में लिया था। मुश्ताक तब से पुरस्कार पाने वाली छठी महिला लेखिका हैं।
यह पुस्तक कन्नड़ में लिखी गई, जिसे मुख्य रूप से दक्षिण भारत में लगभग 65 मिलियन लोग बोलते हैं, पोर्टर ने अनुवाद की “कट्टरपंथी” प्रकृति की प्रशंसा की। पोर्टर ने कहा, “ये सुंदर, व्यस्त, जीवन-पुष्टि करने वाली कहानियाँ कन्नड़ से आती हैं, जो अन्य भाषाओं और बोलियों की असाधारण सामाजिक-राजनीतिक समृद्धि के साथ मिलती हैं।” “यह महिलाओं के जीवन, प्रजनन अधिकारों, आस्था, जाति, शक्ति और उत्पीड़न की बात करती है।”
पांच अन्य फाइनलिस्टों को पछाड़ने वाली इस पुस्तक में 1990 से 2023 तक लिखी गई कहानियाँ शामिल हैं।
मुश्ताक, जो एक वकील और कार्यकर्ता होने के साथ-साथ लेखक भी हैं, ने बताया कि ये कहानियाँ “महिलाओं के बारे में हैं – कैसे धर्म, समाज और राजनीति उनसे बिना किसी सवाल के आज्ञाकारिता की माँग करते हैं, और ऐसा करके, उन पर अमानवीय क्रूरता करते हैं, उन्हें केवल अधीनस्थ बना देते हैं।”
50,000 पाउंड ($66,000) की पुरस्कार राशि लेखक और अनुवादक के बीच समान रूप से विभाजित की जाएगी। प्रत्येक को एक ट्रॉफी भी दी जाती है।
अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार हर साल दिया जाता है। यह अंग्रेजी भाषा के उपन्यास के लिए बुकर पुरस्कार के साथ-साथ दिया जाता है, जो शरद ऋतु में दिया जाएगा।